Subtitle by Tgk Aceh therajakrueng@gmail.com
Tidak bisa percaya. Mereka tepat waktu.
Mari kita anak-anak ini ke pihak mereka.
Mama!
Ini adalah 10:48 pada hari Selasa Fat, Mardi Gras-
Sekarang mari kita kembali pada waktunya untuk 1964 -
Beach Boys ini pada 105-3 FM,
jantung dari New Orleans-
Oke. Ambil lebar-lebar. Berikan babi beberapa kamar.
putri saya di feri itu. Silahkan. Silahkan.
Oh, Tuhan, anakku!
Apakah sisi lain?
ATF New Orleans, Donnelly Agen.
Dengar, panggilan New Orleans PD.
Saya ingin semua surveilans dari dermaga Aljazair.
Kemudian panggilan City Transit.
Saya ingin Bulan Sabit Kota Jembatan surveilans,
arah barat 10:00-11:00 -
Baiklah, mendapatkannya.
Hey. Dilihat agen ATF di sekitar sini?
Yeah, dia turun di bawah ini.
Bagaimana aku sampai di sana?
Sisi selatan jembatan.
Anda Minuti Agen?
Larry Minuti, ATF?
Tidak, Larry pasangan saya. Saya Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBI.
-Bagaimana kabarmu? -Mana Minuti?
Berlibur.
Tidak lagi. Kami memanggil setengah dari wilayah yang satu ini.
Anda bisa menghubunginya?
Aku mencoba. Dia tidak mengangkat teleponnya.
Nah, cobalah lebih keras. Hal ini penting.
Jelas.
Apa yang Anda cari?
Segala sesuatu yang bukan milik.
Anda ingin memberikan saya sebuah tempat?
Yeah.
ANFO.
Amonium nitrat, larut dalam air.
minyak bakar akan dibakar selama ledakan itu.
Antara sungai dan hujan, jika ANFO digunakan,
satu-satunya tempat Anda akan menemukan akan...
Di bawah jembatan ini.
Itu adalah benar.
Kita tidak bisa mengesampingkan kecelakaan pada saat ini.
-Hal ini tidak secara resmi TKP belum. -Berikut pikiran.
Mengapa kita tidak double perimeter
sehingga kita tidak memiliki trailer dinding ke dinding di sana?
Tidak, kita akan membutuhkan seluruh tenaga kita
untuk kontrol bukti dan saksi pengolahan.
Sekarang, kita harus tetap erat-erat
sampai kita dapat menentukan bahwa itu adalah penyelidikan kejahatan.
Ini adalah penyelidikan kejahatan.
Punya sepotong topi peledakan listrik
dan untai sebuah dari apa yang tampaknya kawat kaki.
Sekitar satu juta dari partikel biru terdampar di sisi Aljazair.
Hal ini mungkin dari wadah plastik atau per barel.
ANFO?
Kemungkinan besar. Ada pasca-ledakan residu
Crescent City di bawah Jembatan.
Isolasi pada kawat kaki akan memberitahu kami
siapa produsen dari tutup peledakan tersebut.
Kemudian kita pergi setelah mekanisme switching
dan sumber daya bom.
Kami mungkin tidak perlu menunggu laboratorium untuk memberitahu kita apa yang sudah kita ketahui,
bahwa ini adalah bahan peledak dan pemicu.
Dan Anda?
Oh, aku minta maaf. Saya Doug Carlin, ATF.
-Siapa bertanggung jawab? -Kami sedang bekerja pada yang sekarang.
Tuan-tuan, silakan.
Ed Elkins. Saya bertanggung jawab.
-Oh, bagus, bagus, bagus. -Yeah.
Anda bertanggung jawab, maka? Oke.
Pertama hal pertama. Dimana poci kopi?
Ed?
Ayolah, ini adalah penyelidikan polisi, benar? Operasi.
Kita harus memiliki sebuah kopi.
Ya, Anda akan menemukannya di belakang.
-Kembali sana? -Yeah.
Dia bertanggung jawab. Terima kasih, Tuan-tuan.
Melihat sesuatu?
Lalu Lintas.
Memukul mundur bagi saya.
Hei, melakukan panggilan Larry?
Masih tidak menjawab selnya. Kami meninggalkan pesan lain.
Semua hak.
-Katakanlah, bahwa gadis pernah mendapatkan Kuasai dari Anda? -Apa gadis?
Kau tahu, suara seksi, bertanya apakah Anda tinggi, gelap dan tampan.
Saya memberikan dua keluar dari tiga.
Dua dari tiga. Itu sangat baik. Tekan tombol play.
Terima kasih.
Hei, Larry, ini Doug. Bagaimana kabarmu?
Dengar, aku tahu Anda mungkin masih marah padaku,
tetapi Anda harus mendapatkan balik Anda di sini, oke?
-Doug. -Yeah?
Doug, Orleans Parish di line satu. Ini adalah Sheriff Reed.
Mereka menarik keluar tubuh air, dan mereka ingin profil.
Baiklah, katakan padanya mereka tidak perlu profil.
-Katakan saja untuk tas itu. Aku akan memanggilnya kembali. -Oke, got it.
Pakai ini pembungkus permen?
Ini adalah aku semua miliki.
Pemotongan kembali, ya?
Tunggu di sana.
Ya, ini adalah Agen ATF Doug Carlin kembali panggilan Anda.
jumlah sel saya adalah 504-555-0130.
Apa itu?
Sepertinya dude pada sepeda.
Jalankan ke depan sedikit.
Berhenti di sana.
Apa yang dia lakukan?
Pergi ke kamar mandi?
Jalankan ke depan, jalankan ke depan.
-Jam berapa isinya? -10:47.
-Itu adalah sebelum ledakan, bukan? -Tepat sebelum.
Dapatkah saya memiliki perhatian anda, silahkan ? Terima kasih banyak untuk datang-
aku Jack McCready, agen khusus yang bertanggung jawab atas ini-investigasi
Pertama, saya katakan hati kita pergi keluar
untuk semua mereka yang terkena dampak tragedi ini-
perkiraan awal tempat jumlah korban
pada 543 pria, wanita dan anak-anak-
Sekarang, Tuhan tahu kota ini telah melihat pangsa nyeri,
tapi tidak seperti Katrina,
bencana ini bukanlah tindakan alam-
Setelah pemeriksaan yang seksama terhadap bukti diambil di tempat kejadian,
kita telah menyimpulkan ini adalah tindakan yang disengaja terorisme,
dan Presiden sepakat dengan kami penilaian-
Pada akhir kami, kita harus meminta kesabaran Anda,
sebagai investigasi akan membutuhkan waktu-
Ini adalah unik dan rumit TKP-
Tidak ada pemeriksaan bagasi- Tidak ada data penerbangan perekam-
Ada korban maksimum,
dan sebagian besar bukti adalah di bawah 100 kaki air berlumpur-
Tidak ada jalan pintas-
-Kevin, di mana Doug? -Anda hanya merindukannya.
-Nah, mobilnya masih di sini. -Took trem.
-Apa? Trem? -Hei, jangan lihat aku.
Ini adalah bagian dari proses nya. Dia mengatakan itu membantu dia berpikir.
Sheriff Reed.
Bagaimana kabarmu? Ini adalah Doug Carlin kembali panggilan Anda.
Hei, Doug. Aku tahu kau punya Anda saat tangan penuh sekarang.
Yeah, itu tidak apa-apa. Apa yang Anda punya untuk saya, Bob?
Nah, beberapa anak ditemukan seorang wanita
menghadap ke bawah di perairan off Point Aljazair.
Benar, well, Anda akan melihat banyak yang selama beberapa minggu ke depan.
Kami baru saja membuat ECC. Hanya memiliki tas Crime Scene untuk kita.
Yah, kita sudah melakukan itu- Tubuh di sebelah kanan sekarang ME-
Crime Scene sudah berada di sana?
Yeah, mereka telah dan pergi-
Nah waktu, apa yang wanita ini melakukan cuci di pantai?
Kid menyebutnya di di 10:42
Maksudmu 11:42, bukan?
Tidak, maksudku 10:42. Aku punya hak lembar di depan saya,
dan aku punya kacamata baca saya.
Langsung jelas adalah fokus charring dari tungkai dan batang tubuh.
Anterior wajah, leher dan dada utuh,
walaupun bengkak dari perendaman jelas dalam air.
Pegang tangannya untuk saya, ya? Di sini.
Di sana kami pergi.
Setiap digit dari tangan kanan telah rusak
antara tengah dan distal phalanges. Terima kasih.
Sudut geser menunjukkan trauma tajam-gaya tunggal,
kemungkinan disebabkan oleh pecahan peluru.
Tidak, terlalu bahkan menjadi trauma pecahan peluru.
Posterior charring mengeluarkan bau yang kuat,
menyarankan perendaman perimortem dalam pembakaran bahan bakar.
Diesel.
-Accelerant, mungkin? -Aku tidak tahu.
Kalau dia yang dekat dengan bom, ia mungkin tidak akan meletakkan di sini sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Kau punya pistol UV?
Ya, di meja di belakang Anda.
-Anda lihat itu? Duct tape.
Apa itu stippling? Anda lihat itu?
Adhesive mungkin ditahan beberapa zat terhadap air.
Yeah.
Ya, silakan.
Aku berlari menuruni MPRS untuk Anda.
Claire A Kuchever dilaporkan hilang pagi ini.
Seharusnya untuk menjemput ayahnya dari bandara, menarik tidak-show-
Oke.
Baiklah, Phil, Saya ingin Anda untuk melakukan otopsi penuh.
Berkonsentrasi pada waktu dan penyebab.
Penuh penyebaran tes laboratorium. Semuanya.
Hanya berpura-pura seperti ledakan feri tidak pernah terjadi hari ini, oke?
Tentu saja.
Claire?
-Dia cantik, ya? -Yeah.
Sangat.
Anda akan membutuhkan foto untuk penyelidikan Anda, kan?
Ada banyak di rumah. Banyak pilihan.
Mr Kuchever, aku minta maaf tentang ini,
tapi aku akan butuh kau untuk mengkonfirmasi identitas putri Anda.
Oke.
Sekarang, apa yang dapat Anda ceritakan
tentang kegiatan putri Anda selama akhir pekan,
atau setiap waktu, apa saja, akan sangat membantu.
Yah, aku tidak tahu.
penerbangan saya masuk jam 8:00 pagi ini,
dan dia seharusnya menjemputku, tapi dia tidak ada.
Saya pikir mungkin dia hanya ketiduran,
jadi aku naik taksi dan saya langsung pergi ke rumahnya.
Alan Mobilnya dan pergi,
jadi saya pikir mungkin dia baru saja akhirnya menjualnya.
-Siapa Alan? -Tunangan-Nya.
Atau mantan tunangan.
Mereka putus beberapa bulan yang lalu.
Dan di mana ia sekarang, Alan?
-Ia pindah ke Montreal. -Oke.
Dia terlalu baik untuk dia, anyway.
Aku punya sweter yang dia pergi, jika anda ingin menerimanya.
Tidak, itu tidak apa-apa. Tetapi jika anda memiliki kunci-kunci ke rumahnya, saya akan sangat menghargai.
Oh, dia kencan.
Tadi malam di telepon, dia mengatakan kepada saya bahwa ia akan bertemu dengan seseorang,
tapi ia tidak mengatakan siapa. Temannya, Beth mengaturnya.
Beth.
Beth Walsh. Claire-bayi duduk putrinya, Abbey, kadang-kadang.
Oke.
Terima kasih.
Yang baik untuk saat ini.
Somebody'll akan berhubungan.
Agen Carlin?
Doug.
Saya ingin Anda ambil ini.
Nah, itu...
Hanya pergi melalui mereka bila Anda mendapatkan kesempatan.
-Yah, itu benar-benar tidak perlu. -Ya, benar.
Lihat, aku tahu bagaimana hal ini pergi, Agen Carlin,
dan aku butuh dia untuk peduli kepada Anda.
Senin, 19:48-
Hi, Claire-Hal ini Dad-
penerbangan saya mendapat di pada 7:55 pagi besok,
jadi jangan tidur terlalu larut- Cinta Anda-Bye-bye-
Selasa, 9:44-
Claire? Hai, ini adalah Bet-Apakah Anda ada?
Aku minta maaf untuk memanggil Anda begitu awal,
tapi kau bilang kau akan menelepon saya ketika Anda sampai di rumah,
dan ketika Anda tidak, saya mulai khawatir-
-Beth, apakah ini sebuah lelucon? -Oh, hei, hei! No-
Seperti saya katakan, saya hanya khawatir tentang kamu, bahwa semua-
Saya tidak bisa bicara sekarang- Seseorang di sini-aku akan menghubungi Anda nanti-
Claire ---
Selasa, 9:50-
Selasa, 10:04-
Claire, adalah Ayah-saya memang mengatakan 7:55, tidak aku ?
Saya di sini di bandara, menunggu Anda-
Jika Anda tidak datang, saya berharap Anda mengirim Beth atau seseorang-
Panggil aku-
Selasa, 1: 18 pm-
Ya, ini adalah A TF Agen Doug Carlin kembali panggilan Anda-
jumlah sel saya adalah 504-555-0130 -
Selasa, 1: 18 pm-
Ya, ini adalah A TF Agen Doug Carlin kembali panggilan Anda-
jumlah sel saya adalah 504-555-0130 -
Gelombang ledakan dimulai di sini, hit sekat yang
dan disebarkan depan dan belakang sepanjang jalan perlawanan sedikit
sampai hits ini menetas akses.
Dan itu adalah tempat itu jadi sangat buruk.
Gelombang ledakan terus
ke ruang mesin, meledak tangki bahan bakar-
Ini poros utilitas sini bertindak seperti cerobong asap,
menarik komponen termal ke ruang mesin,
yang membakar uap bahan bakar, menyebabkan ledakan sekunder
dari besarnya jauh lebih besar.
Pada dasarnya, perangkat awal mengubah seluruh feri ke bom
dan meledakan itu.
Dan begitu kira awal kita
adalah bahwa kendaraan bom adalah sebuah minivan atau SUV.
-Mungkin merah atau cokelat. -Membuat dan model?
-Ambil minggu, mungkin berbulan-bulan. -Aku punya parsial pada pelat lisensi.
Sial.
Periksa semua SUV dan minivan yang terdaftar di negara bagian.
Apa saja baru-baru ini disewa atau dibeli,
apapun terkait dengan pencurian atau laporan orang hilang.
-Agen McCready? -Yeah.
Doug Carlin, ATF.
Oh, yeah. Oklahoma City.
Benar. Itu adalah benar.
Sore ini, saya menyaksikan otopsi
seorang wanita muda yang terdampar dari Wharf Polandia.
Berat bahan bakar luka bakar, bekas PETN di wajahnya.
PETN, yang merupakan dasar bahan peledak digunakan oleh teroris domestik.
Dia juga kehilangan beberapa jari dalam apa yang tampaknya kerusakan ledakan.
Muncul?
Itu adalah benar. Saya memeriksa tabel air pasang terhadap posisi ledakan.
Untuk dia telah mencuci Facebook bahwa hulu awal dan sejauh itu,
dia akan punya telah dibunuh dua jam sebelum feri meledak.
Sebelum?
Dia meninggal sebelum ledakan?
Dia meninggal sebelum yeah, ledakan. Namanya Claire Kuchever.
Dia mencuci sebelum ledakan dan melawan arus.
-Apakah Anda memiliki sebuah skenario? -Ya, saya lakukan.
Saya percaya bahwa seseorang menculiknya di rumahnya, direkam mulutnya,
dia terikat pergelangan tangan, dibakar hidup-hidup, dibuang di sungai
jadi dia akan muncul untuk hanyalah korban bencana.
Bencana yang belum terjadi.
Tapi PETN memberitahu kita
bahwa pembom datang di kontak langsung dengan korban.
Anda menyelesaikan kasusnya, Anda menyelesaikan kasus ini.
Mengapa wanita ini?
Pertanyaan bagus. SUV nya hilang.
Ini adalah Bronco cokelat dan merah.
Hal ini bisa saja dicuri untuk mengarahkan bom ke feri.
Oh, satu hal lagi.
Korban disebut kantor ATF setempat
pagi hari ledakan.
Yeah.
-Akan melihat Kami 'ke dalamnya. -Oke.
Semua hak.
Oke.
Dimana Larry?
-Apa? -Larry Minuti, pasangan saya.
Itulah mobilnya di sana. Apakah dia di sini?
Saya pikir Anda mengatakan dia sedang berlibur.
Yeah, yang benar.
Apa?
Mobil-mobil itu dibawa dari pelataran parkir feri Aljazair.
Mereka adalah kendaraan yang berasal dari korban.
Maaf.
Jadi dia adalah seorang mantan marinir?
Ya, Sir. Yeah. Lokal, juga. Ia lahir dan dibesarkan di New Orleans.
Keluarganya masih di daerah tersebut?
Nope. Tidak ada, benar-benar, tapi pekerjaannya.
-Anda seperti dia? -Dia pintar.
Yeah, aku seperti dia, juga.
Semua hak. Mari kita cari dia.
Oklahoma City.
Yeah.
-Anda dan Larry dekat? -Yeah.
Yeah, kau tahu, cukup dekat untuk mendapatkan saraf masing-masing.
Doug, saya telah ditugaskan unit investigasi yang baru dibentuk.
Bencana feri adalah kasus pertama kita, dan aku ingin kau di tim.
Kenapa aku?
Kami punya beberapa kendala waktu yang unik.
Aku membutuhkan seseorang yang bisa melihat di TKP tepat satu waktu,
memberitahu kita apa yang hilang, memberi tahu kami apa yang tidak seharusnya berada di sana,
memberitahu kita apa yang kita dapat mengabaikan
dan, khususnya, apa yang kita butuhkan untuk mengejar.
Juga, Anda bersifat lokal. Anda tahu orang-orang dan kau tahu daerah tersebut.
Tapi mengapa seorang pria ATF?
Mengapa tidak? Ini adalah foto Anda.
Anda ingin mencari cowok siapa yang membunuh Minuti, bukan?
Ya, saya lakukan.
Saya rasa Anda sudah mendapat beberapa pertanyaan.
Bagi saya untuk memiliki pertanyaan, pertama yang saya perlu tahu sesuatu.
Sekarang saya punya beberapa pertanyaan.
Jangan menyentuh apa pun. Kita tidak perlu Anda belum.
Doug, kau ingat Dr Alexander Denny.
Dimana audio saya?
Kompensasi untuk keterlambatan audio. Hanya kedua.
Mengkompensasi kesalahan teknis oleh seorang pria teknologi...
Solid stream. Minus empat hari, enam jam, tiga menit, 45 detik.
Dan 14 dan nanodetik setengah.
Oke.
Kapan saja Anda ingin melompat di sini, silakan saja.
-Me? -Yeah.
Apa yang kita cari?
Kau tahu, petunjuk, tersangka, apa pun keluar dari norma.
-Kapan itu diambil? -Empat setengah hari yang lalu.
Gunnars, coba pria dengan ransel.
Oh, yang lembut.
Aku berharap aku punya seseorang. Oke, melebar keluar.
Mari kita pesiar dek mobil untuk sementara waktu, lihat apa yang kita punya.
Bagaimana Anda bisa mengubah sudut
pada cuplikan diambil empat setengah hari yang lalu?
Ini adalah rekreasi digital.
Kami menggabungkan semua data yang kita miliki menjadi satu tembakan cairan.
Setiap sudut, melihat apapun dalam daerah sasaran.
Oke, mari kita pesiar selasar itu,
lihat apa yang kita dapatkan di sana.
Ini adalah program baru. Hal ini disebut Snow White.
data primer kami berasal dari tujuh mengorbit satelit,
tapi pada waktu tertentu, sebanyak empat adalah surveilling satu daerah.
Hal ini seperti memiliki beberapa saksi mata, masing-masing dengan sudut pandang mereka sendiri.
Snow White?
Nah, yang salah satu dari tujuh kurcaci
bisa menjelaskan kepada saya bagaimana Anda mendapatkan audio?
Saya tidak mengerti.
Mengapa Anda harus melihat empat hari yang lalu?
Kenapa kau tidak hanya cepat meneruskannya untuk hari ledakan?
Kami harus menunggu. Dibutuhkan empat setengah hari
untuk membuat ini tembakan cairan tunggal.
Satu-satunya hal yang penting
adalah bahwa kita memiliki tepat satu melihat pada satu waktu.
Yeah. Kita tidak dapat kembali 10 menit, Anda tahu?
Tidak dapat melihat ke belakang dan melihat jika ada seorang pria bersenjata kedua.
Kita tidak bisa menonton agen membeli 10 pasang celana kargo pada tahun 1983.
Baiklah? Namun, mengingat lead time yang cukup,
kita bisa melihat di mana saja didalam area target, oke?
Ini adalah saat yang selalu konstan. Itu selalu empat hari dan enam jam lalu.
Selalu. Anda mengerti?
Hal ini seperti saat trailing tunggal sekarang, di masa lalu.
Oke. Jadi, jika Anda tidak bisa bergerak maju atau mundur dalam waktu,
bagaimana cara gambar mempercepat terus seperti itu?
Ini bukan gambar yang bergerak cepat, itu hanya kita menggeser sudut pandang.
Perjalanan waktu tetap konstan, tetapi kita dapat mengubah sudut pandang kita
dalam data stream secepat kita inginkan.
-Anda mengerti? -Yeah. Yeah. No
Yeah, aku tahu.
Jadi empat hari dari... Well, sebenarnya, tiga hari dari sekarang,
karena setelah tengah malam, Anda akan dapat melihat ke belakang
untuk hari ledakan, melihat siapa yang melakukannya,
bagaimana mereka melakukannya dan apa yang mereka melakukannya dengan.
Ya, Anda mendapatkannya.
Satu-satunya adalah, Anda perlu untuk memberitahu kami di mana untuk melihat,
Karena, kau tahu, kita bisa ketinggalan.
Selain itu, tiga hari bisa terlambat. Dia bisa meninggalkan negara tersebut,
bisa menyerang lagi.
Kita perlu melakukan apa yang kita dapat sekarang.
Kita tahu dia di luar sana perencanaan ini.
Kami hanya tidak tahu di mana mencarinya.
Jadi, Agen Carlin, di mana kita melihat?
Claire Kuchever rumah.
Alamat dalam jangkauan.
Baiklah, sesuai dengan pengaturan penampil untuk sinyal.
-Signal 's solid. -Baiklah, mempesona saya.
Apa?
Anda lihat, dengan Snow White kita dapat melacak melalui dinding.
Ini adalah bagian dari inframerah yang sama thermal-imaging barang
mereka menggunakan di Irak.
-Halo-ini adalah 877-504-8423 - -Kami triangulasi dari empat satelit,
mengambil sinyal panas dan merekonstruksi.
Pada dasarnya, kita bisa berjalan menembus dinding.
Claire Kuchever.
-Claire? Halo? -Apakah Anda mengenalnya?
Kami berpegangan tangan sekali, tapi tidak, aku tidak mengenalnya.
Just check-in, bertanya-tanya bagaimana Anda lakukan-
Montreal fantastis, tapi bos saya adalah keledai-
Dapatkah Anda memutar tampilan, melihat apa yang dia lihat?
Yeah, yeah, yeah.
Aku ingin kau datang berkunjung, meskipun-
kota ini fenomenal- Anda akan menyukainya-
Claire? Claire?
555-0118.
-Seseorang didapatkan bahwa? -Yeah.
Claire, kau ada ?
Dengar, saya memiliki banyak waktu untuk berpikir,
dan saya membutuhkan Anda untuk menjual Bronco sesegera mungkin-
Atau setidaknya membayar kembali saya setengah- Aku hanya benar-benar membutuhkan uang
aku mencintaimu, madu Panggil aku-
Luar biasa-
-Mana dia... Dapatkah Anda mengikutinya? -Masalah No.
Ya, saya datang, saya datang.
Apa?
Hal ini Stalhuth, di rumah yang Anda temukan. Wanita korban pembunuhan, Claire?
Benar. Apa yang Anda punya?
Kami punya beberapa kapas penyeka berdarah dan kasa strip di kamar mandi,
beberapa darah di wastafel perangkap- Dan, oh, hey, Carlin ?
Man, kapan Anda benar-benar lupa bagaimana menyelidiki TKP?
Apa maksudmu?
Tempat ini jelek dengan sidik jari Anda.
Mereka semua tempat.
Tolong aku. Hanya menjelaskan apa Anda lihat untuk saya, oke? Hanya humor saya.
Wanita kamar tidur. Vanity cermin.
Meja rias dengan make up, pernak-pernik.
Oke, oke, oke, aku mendapatkannya.
Apakah ada orang di sana? Siapa saja menyikat gigi mereka?
Tidak Hanya beberapa agen, termasuk Hendricks, yang membungkuk,
dan saya memiliki pandangan baik dari celah pantatnya.
Oke, saya mendapatkan gambar. Bicara ke Anda nanti.
Anda puas?
Dia seharusnya pergi kencan malam sebelum dia meninggal.
Saya ingin mendapatkan buku pengangkatannya dan segala sesuatu dibawa ke sini,
Anda tahu, catatan telepon, kartu kredit, buku harian, apa saja.
Aku ingin tahu semuanya ada adalah untuk mengetahui tentang wanita ini.
Yah, tidak seharusnya kita akan berkonsentrasi pada feri?
Well, yeah, ada kemungkinan bahwa orang yang kita
cased feri yang pertama, tetapi kita tidak tahu kapan.
Kami bahkan tidak tahu apa yang tampak seperti.
Maksudku, kita bisa menatap dia tepat di wajah dan tidak tahu itu dia.
Tapi kita akan melihat perubahan, bahkan perubahan kecil, dalam hidupnya.
-Hei, Bet- -Claire-
Bahwa cowok aku telah bercerita tentang benar-benar ingin bertemu dengan Anda-
Oke-Katakan padanya Aku akan bertemu Senin malam-
Senin.
Bagaimana Minggu jika Anda tidak melakukan apa-apa ?
-Tidak, Senin- -Besar-aku akan memberinya nomor-
Tidak, jangan memberinya saya nomor- Aku akan pergi menemuinya-
-Dia bukan pembunuh psiko- -Siapa? Dia siapa?
Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa melakukannya-Senin Hang on-
Tunjukkan buku.
Senin karya-
-Sialan! -Sial!
Bisakah kita kembali?
-No. -Serius?
Tidak, itu jauh terlalu banyak data untuk setiap sistem penyimpanan yang ada.
Ini adalah sungai konstan. Tidak ada mundur, tidak ada kesempatan kedua.
Kita dapat merekam apa yang kita lihat, tetapi kita tidak dapat kembali
dan memilih untuk melihat pada sesuatu yang berbeda.
Oke. Kau bilang kita bisa merekam, meskipun?
-Ya. -Oke.
Katakan padaku, apakah ada ilmiah atau wawasan forensik mungkin diperoleh
oleh memata-matai wanita ini di kamar mandi?
Shanti, kami berusaha untuk memastikan wanita itu bersih.
Baiklah, kenapa tidak Anda,
Anda tahu, melihat-lihat sisa kamar mandi? Dapatkah Anda melakukannya?
-Gunnars. -Yeah.
-Anda kembali? -Maaf.
Semua hak.
Icy Hot, Band-Aids, minyak bayi.
Wanita ini membutuhkan wakil.
Apa yang di sisi lain dinding itu?
Dapur.
Mari kita lihat.
Halo? Halo?
Mungkin ada seseorang di luar sana. Mungkin ada penguntit.
Seseorang ada ?
Hei, Ginger-
Halo ?
Apakah dia tahu aku di sini? Apakah dia tahu kita di sini?
Tidak, tidak mungkin. Strictly satu arah.
Anda yakin?
Halo ?
Oke, mari kita periksa perimeter.
Tidak ada.
Siapa yang mengawasinya?
Kami adalah.
Mereka juga akan mengambil permintaan untuk lebih banyak uang untuk ---
Allah, terima kasih untuk berkat saya dengan makanan ini dan dengan hidup saya-
Aku tahu saat ini akan menjadi hari yang besar- Amin-
Kalian bernyanyi ? Anda menyanyikan lagu cinta ?
Anda menyanyikan lagu cinta satu sama lain ?
Apa yang Anda lakukan ?
Hi-
Ya, itu adalah menjadi-sementara
Semuanya Allah telah melakukan akan tetap selamanya.
Tidak ada yang menambahkan untuk itu,
apa-apa untuk mengambil darinya.
Allah telah melakukan ini sehingga laki-laki harus di kagum...
Ex tidak menunjukkan.
-Apakah Anda? -Apapun yang telah,
dan apa yang akan yang telah diajukan.
Allah memanggil balik masa lalu.
Claire mencintai musik.
Ada sebuah gereja dekat rumah kami,
dan Injil mengisi lingkungan.
Ketika ia masih kecil, Claire melihat prosesi pemakaman jazz.
Dia bertanya padaku hari itu,
"Mengapa mereka selalu menunggu sampai akhir
"Untuk memainkan musik yang baik?"
Claire, madu, memainkan musik untuk Anda sekarang dan selamanya.
Apakah ada limo driver empat atau lima?
Empat limusin. Pasti sudah empat driver, kan?
Dia ada di sini.
Alamat dalam jangkauan.
Istana Restoran.
Mereka mendapat makanan baik di sana.
Saya sangat menyesal untuk-tunggu-aku benar-benar
Dengarkan ---
tabel Anda akan siap dalam beberapa menit-
Minuman pada saya, oke ?
Hal ini akan menjadi beberapa menit lagi untuk tabel Anda ---
Pergi ke atas dan melihat apakah Tabel 45 adalah siap untuk makanan penutup-
-Semua hak ? -aku akan-
Tunggu-Tunggu-Halo? Halo?
Hei, kau wanita dengan Bronco Dijual ?
-Itulah dia. -Bagaimana Anda tahu?
-Itulah dia. -Well, memanggil daftar telepon.
Mari kita lihat jika itu adalah nomor kami telah dilacak.
Ya, itu adalah saya-Tunggu sebentar-
Cover untuk saya, oke?
Jauhkan bahwa rekaman berjalan, juga.
Saya akan ingin rekaman percakapan ini untuk analisis suara.
-aku di sini-Dapatkah Anda mendengar saya ? -Yah, halo, ada-
Let me tell you, pertama off,
saya apa yang Anda bisa menelepon yang termotivasi nyata pembeli-
Aku yakin Anda.
saya siap untuk mendapatkan sesuatu segera-
Kedengarannya besar- saya harus menjual sesuatu segera-
harga Anda terlihat bagus, model, jarak tempuh ---
Jadi di mana saya bisa datang dan melihatnya ?
Jangan katakan padanya.
saya di Oak 827 Kings, pada Triwulan Perancis-
-Butuh arah ? -Sekarang dia tahu dimana dia tinggal.
Tidak, tidak, aku akan menemukan Anda- Apakah besok malam baik ?
Sebenarnya, l --- Besok malam tidak baik-
-Besok? -aku akan keluar besok-
Ia ingin menunggu untuk yang terakhir saat mungkin untuk mencuri mobilnya,
maka terlambat untuk melaporkannya.
Bagaimana suara Selasa?
Mendapatkannya. 504-555-0147.
Aku melihatnya. Pelacakan.
saya berpikir bahwa ini akan menjadi terlalu-terlambat
Lihat, saya memerlukan kendaraan Selasa pagi-
Apakah ada orang lain ada yang dapat menunjukkan saya mobil ?
-Tidak-Maaf- -Dia adalah berpikir.
Aku akan memberi tahu Anda apa-Ada K5 Blazer ---
Tanggal Sebuah cara seseorang akan menjadi mengharapkan dia
dan akan merindukannya jika dia tidak muncul.
Itu bisa merusak rencananya. Shanti, Aku ingin melihat orang ini.
Tidak bagus. Ini adalah sebuah bilik telepon outdoor. Tiga kilometer di luar jangkauan.
saya berharap untuk mendengar dari Anda-
Bisakah kita mendapatkan seseorang di luar sana dengan goggle rig?
Apa itu lakukan? Perluas jangkauan?
Ya, itu adalah garis langsung dari penglihatan.
Tapi kita dapat menggunakannya untuk mengumpulkan data di luar daerah sasaran.
Asalkan ada data untuk mengumpulkan.
Berapa lama orang ini akan berada di bilik telepon?
Tidak lama.
-Have malam yang baik- -Terima kasih-
Bye-
Kisah hidup saya-
Ya, kisah hidup saya juga.
Baiklah, sekarang kita dengar suara pembom kami,
sekarang kita akan pergi setelah dia cara kuno.
Bisakah kita mendapatkan video surveillance pada itu booth telepon?
Kita dapat mengakses pengawasan semua tersedia untuk setiap lembaga pemerintah.
Oke, ini dari kamera ATM di seberang jalan.
Semua hak. Mari kita maju ke yang tepat cepat saat telepon panggilan untuk Claire.
Di mana kita seharusnya melihat?
Di balik pria di sebelah kiri.
Dapatkah Anda meningkatkan itu, Gunnars?
Tidak cukup untuk ID.
Tunggu, kembali. Dapatkah Anda mundur hanya sedikit?
Berhenti. Apa itu di tanah?
Sepertinya tas camcorder, mungkin.
-Kami memiliki perangkat lunak pengenalan wajah? -Yeah.
Mari kita gunakan pada tas.
Cross-mencocokkannya dengan semua tas di sebelah selatan kota
dalam 48 jam menuju untuk ledakan, oke?
Jangan berpikir itu pernah menggunakan cara ini.
Yeah, itu adalah jenis gambar sederhana untuk pergi untuk pertandingan.
Yah, kami mendapat tempat lain untuk pergi.
-Look, tas sama. -Bingo.
Oke, beku itu.
Ya, tampak seperti orang yang sama, juga. Dimana ini?
Keamanan kamera di dermaga feri Aljazair.
Oke, saat ini?
Dua malam sebelum ledakan. Tujuh jam dari sekarang.
Dua malam sebelum ledakan adalah tujuh jam dari sekarang?
Tujuh jam dari sekarang, kita akan mampu untuk mengakses ini dalam jendela waktu kita.
Gotcha.
Jenis menyeramkan, melihat bahwa kehidupan wanita masuk ke dalam api.
Yep.
Membuat Anda menghargai hidup.
Saya sarankan Anda pulang dan melompat pada siapa pun yang Anda punya.
-Itulah yang saya akan lakukan. -Tidak ada rumah.
Bagaimana Anda membiarkan hal itu terjadi?
Segala yang Anda miliki, Anda kalah, kan? Ibu, ayah, pergi.
Baik tampilannya, Pryzwarra, pergi.
Loved yang hilang dalam satu detik.
Itulah pekerjaan ini mengajarkan Anda, bukan?
Tidak peduli apa,
tidak peduli seberapa keras Anda ambil pada sesuatu, Anda masih hilang, kan?
Yah, kita akan ambil ke orang ini dalam beberapa jam.
Kami akan kuku ini bajingan.
Apa yang salah?
Tidak peduli apa, kita masih kehilangan dia.
Benar?
--- dot-com untuk link ke situs Web FEMA-
helikopter militer yang telah melayani sebagai kekuatan darurat
adalah meninggalkan kota-Ratusan ribu warga New Orleans
tidak mampu untuk kembali pulang, dan seluruh lingkungan ---
Apakah Anda berbicara dengannya?
--- masih menunggu untuk rebuild- Ini sementara lembaga-lembaga pemerintahan ---
-Oh, tidak- -apa ?
Ibu meminta saya untuk memanjatkan doa bagi Daud pagi ini, tapi aku lupa-
-Oke- -Ibu akan menjadi sangat marah padaku-
Dia tidak akan menjadi marah padamu- Ayo-
Kami hanya akan mengatakan satu sekarang, baiklah ?
-Sudah terlambat- -Tidak pernah terlalu terlambat, Sayang-
Kami akan hanya berdoa bahwa David mengalami hari baik, hak semua ?
Bagaimana dengan ini? Anda berdoa untuk David, dan aku akan berdoa untuk ibuku, oke?
-Oke- -Semua kanan-
-Apa yang terjadi? -Beri satu detik.
-Gunnars. -Ini adalah reboot. Itu akan datang kembali.
-Apakah kita online? -Tunggu.
-Apakah kita online? -Gunnars!
-Apa sih yang terjadi? -Shanti, apakah kita kembali online?
Aku tidak tahu. Sesuatu menyinggung lapangan.
-Apa menyinggung lapangan? -Itu menyinggung bidang, di sana.
Yang menyinggung lapangan, di sana. Itulah yang menyinggung lapangan.
Sekarang, Anda ingin memberitahu saya apa hal ini?
Hal ini tidak surveilans, Paulus. Hal ini tidak thermal imaging elektronik.
Kalian sudah tahu cara untuk melihat ke masa lalu. Ya atau tidak?
-No. -Anda berbohong.
-Anda berbohong, dan kau tahu itu. -Saya telah memberitahu Anda semua yang saya bisa.
Dia melihat hal itu, Paul. Aku menunjuk hal ini di hanya sekarang,
dan dia menanggapi itu dari empat setengah hari yang lalu.
-Jelaskan bahwa bagi saya. Semua kanan.
Seseorang menjelaskannya!
Memukulnya, Shanti.
Selama tiga tahun, Cambridge telah bekerja
untuk Pengintaian Nasional pada hibah R & D.
Oke.
Kami berusaha menggunakan semburan terkonsentrasi energi
untuk meningkatkan sensitivitas teleskop optik.
Dalam proses ini, kami memiliki terobosan.
Mengingat energi yang cukup, kita bisa warp dari kain yang sangat ruang.
Aku berkata menjelaskannya kepada saya, tidak bicara sains.
-Mereka menemukan cara untuk... -Lihat, Aku akan memberi tahu Anda apa.
Mengapa tidak kalian terus bicara? Aku hanya akan duduk di sini
sampai Anda mengetahui apa yang Anda benar-benar ingin katakan padaku.
Mereka menemukan cara untuk melipat ruang kembali ke dirinya sendiri.
Baiklah, lihat. Kami digunakan untuk melihat ruang sebagai datar, benar?
-Seperti ini secarik kertas. -Benar.
Untuk melihat sesuatu dari kejauhan, cahaya selalu memiliki melakukan perjalanan
jalan panjang melintasi ruang rata di antara keduanya.
Namun, mengingat apa yang saya mencoba menjelaskan,
kita bisa melipat ruang, target membawa lebih dekat kepada kita,
menciptakan apa yang dikenal sebagai sebuah jembatan Einstein-Rosen,
atau dikenal sebagai lubang cacing, menangguhkan melalui medan gravitasi.
-Itu adalah apa yang kita lihat? -Itu itu.
Apa yang ada di ujung jembatan?
Claire rumah.
Wow.
Pada dasarnya, kita ruang lipat dalam dimensi yang lebih tinggi
untuk membuat link seketika antara dua titik jauh.
-Sesaat? -Yah, itulah yang kita harapkan
dan itulah yang kita harapkan. Namun kekuatan listrik...
Kami menggunakan sejumlah besar energi untuk menciptakan jembatan ini.
Baiklah, seberapa besar?
Anda ingat bahwa pemadaman sedikit kami memiliki beberapa tahun yang lalu?
-Ya, saya lakukan. -New York menyalahkan Kanada.
-Benar. -Kanada menyalahkan Michigan.
Setengah Northeast. Anda katakan kalian...
-Lima puluh juta rumah. Benar. -Buruk saya.
Yah, aku masih berkata kita menyalahkan Kanada, tapi...
Oke, jadi mengapa saya tidak dapat melihat jembatan ini?
Hal ini tidak dapat dilihat dengan mata manusia. Maksudku, itu nyata, sekalipun.
Itu hanya sebagai nyata dan sama padat
sebagai sinyal sel telepon atau gelombang radio.
Benar. Yah, aku tidak tahu bagaimana ponsel bekerja.
Aku hanya tahu cara menggunakannya. Jadi bagaimana kita menggunakan ini?
Kita bisa melihat kembali empat setengah hari.
-Dan apa, kita bisa melihat di mana saja? -Limited radius.
Benar, benar, benar. Melihat ke masa lalu.
Dalam arti, kita selalu mencari di masa lalu.
Bahkan cahaya yang dipantulkan dari diri Anda dalam cermin
Butuh beberapa waktu untuk merefleksikan kembali.
Mari saya mendapatkan ini lurus.
Anda mencoba untuk memberitahu saya bahwa di sisi lain dari jembatan ini
-Adalah masa lalu yang sebenarnya? -Ya.
-Wow. -Yeah. Tapi lihat, lihat, lihat.
Kami menciptakan hal ini dengan kecelakaan murni. Baiklah?
Kali ini ruang dan... Jendela ini waktu adalah kebetulan lengkap.
Baiklah? Dan semua orang ketakutan dari keterpurukan dengan itu karena takut kehilangan itu
atau penderitaan akibat Allah tahu apa,
itulah sebabnya mengapa hanya dapat digunakan sebagai alat surut...
Hei, biarkan aku bertanya sesuatu. Apakah dia hidup atau dia mati?
-Anda pergi ke pemakamannya, Doug. -Aku tahu itu,
tapi saya pikir pertanyaan itu masih berlaku. Apakah dia hidup atau dia mati?
Semua hak. Hidup, seperti ruang dan waktu, bukan hanya fenomena lokal.
Baiklah!
Apakah saya mengajukan pertanyaan keras?
Sepertinya saya mengambil seminggu buruk untuk menghentikan mendengus hash.
Baiklah, saya katakan apa.
Saya akan berbicara lambat, sehingga bagi Anda dengan s Ph.D. 'di dalam ruangan dapat mengerti.
Hal ini... Di sini. Lihat. Berikut monitor, kan?
Sekarang monitor rusak. Ini adalah mati.
Hal ini tidak sementara dialihkan ke keadaan entropi.
Ini sudah mati, benar? Sekarang, apakah ia hidup atau dia mati?
-Dia masih hidup. Semua kanan.
Sekarang kita mendapatkan suatu tempat.
Baiklah, sekarang, Anda mengatakan cahaya bisa kembali. Apa lagi?
-Tidak ada. -Sesuatu yang lain bisa dikirim kembali.
Ayo, Paul. Sesuatu. Apa? Tubuh? Seorang manusia?
-No. -Tidak seseorang. Tidak hidup, anyway.
-Mengapa tidak? -Karena Anda tidak bisa mengalahkan fisika.
Medan elektromagnetik. Dengar, Anda transisi di
apa yang dikenal sebagai yang Wheeler Batas, oke?
Sebuah pulsa EM annihilates semua aktivitas listrik.
Itulah detak jantung Anda, yang gelombang otak, yang adalah segalanya.
Jadi apa? Anda belum mencoba seseorang?
Katakan saja bahwa kita telah melakukan tes cukup
untuk mengetahui bahwa bahkan tidak mungkin.
Bahkan tidak secara teoritis mungkin. hamster itu kembali, mati.
-A lalat Drosophila, mati. -Bagaimana dengan sinyal radio?
Bagaimana itu? Kita bisa mengirim radio...
-A sinyal radio? -Yeah, sinyal radio.
Won t-pekerjaan '. Listrik. -Lapangan akan berebut itu.
-Semua benar, maka catatan, catatan peringatan. -No.
-A sepotong kertas. Satu lembar. -No.
-Jika kita terus massa rendah... -Tidak!
Ini bisa bekerja! Hal ini bisa bekerja.
Tentu. Kita tahu mana orang itu akan baik.
Kita bisa menangkapnya dan menempatkan dia pergi
sebelum ia bahkan meledak perahu.
-Dan bagaimana kita melakukannya, tepatnya? -Kami kirim ke diri kita sendiri!
Tolong kirimkan ke saya. Ya, kirimkan ke saya. Kirim ke kantor saya.
Kirimkan ke kantor saya empat setengah hari yang lalu,
tip anonim, dan kita dapat menangkap orang ini sebelum ia bahkan bertemu Claire.
Kita tahu dia akan berada di dermaga.
Apa pun yang Anda lakukan, Anda melakukannya sudah.
Apakah Anda mengirim catatan ini atau Anda tidak mengirim catatan ini, tidak masalah.
Anda tidak dapat mengubah masa lalu. Secara fisik tidak mungkin.
Bagaimana jika ada lebih dari fisika?
Oke. Sesuatu rohani, benar?
-Yeah, sesuatu yang rohani. -Oke, oke, oke. Lihat.
Hanya mencoba untuk berpikir dengan cara ini.
pikiran Tuhan terdiri tentang hal ini. Baiklah?
Maksudku, kau tahu, menyebutnya nasib, menyebutnya takdir, apa pun.
Tapi itu sudah terjadi, itu akan terus terjadi,
-Dan selalu akan terjadi. -Mungkin.
Dan mengapa tidak kita menyebutnya nasib, karena kita menyebutnya sesuatu?
Mungkin Anda benar. Mungkin kalian yang tepat. Aku tidak tahu.
Yang aku tahu adalah ini. Untuk semua karir saya,
Saya telah mencoba untuk menangkap orang setelah mereka melakukan sesuatu yang mengerikan.
Untuk sekali dalam hidupku,
Saya ingin menangkap seseorang sebelum mereka melakukan sesuatu yang mengerikan.
Baiklah? Dapatkah Anda mengerti?
Alamat dalam jangkauan.
Dua L's. "Surveilling," dua L's.
Karena ini adalah seperti sampah yang luar biasa uang pembayar pajak,
paling tidak kita bisa melakukan adalah mendapatkan hak ejaan.
Yang belum tentu benar.
Teori alam semesta bercabang memegang yang dapat Anda lakukan...
-Oh, percabangan teori alam semesta. -Look, tahan. Semua hak.
-Tidak, tidak, tidak. -Aku akan menunjukkan kepada Anda.
Pandangan tradisional waktu adalah linier,
seperti sungai yang mengalir dari masa lalu menuju masa depan.
Tapi Anda dapat mengubah aliran sungai, kan?
Tepat. Memperkenalkan cukup signifikan acara di setiap titik di sungai ini
dan Anda membuat cabang baru,
masih mengalir ke arah masa depan, tapi sepanjang rute yang berbeda.
Berubah.
Yeah, tapi sungai itu adalah Mississippi,
dan kami menembakkan apa sebesar kerikil ke dalamnya.
Itu adalah riak kecil sangat sedikit jenis yang tubuh besar air, don't you think?
Tradisionalis.
Katakanlah kita lakukan menciptakan cabang baru.
Apa yang terjadi dengan yang lama? Untuk yang satu ini?
Tanyakan radikal.
Yah, mungkin terus sejajar dengan cabang baru,
tetapi kemungkinan besar tidak lagi ada.
Idenya adalah, kita tidak ada lagi.
Baiklah? Versi dari kita, anyway.
Kau tahu, kami tidak pernah datang ke sini. Kami tidak bertemu dengan Doug.
Kami tidak ingat itu pernah terjadi.
Nah, yang bernilai $ 10000000000 di sana.
Pasti sudah jauh lebih cepat jika Anda akan menulisnya sendiri.
Benar. Lalu aku mengakui tulisan tangan saya sendiri
dan pukulan alam semesta up.
Kami siap.
Baiklah, lantai tiga, sudut barat daya. Itu adalah di mana kita berada.
-Bagaimana 'd Anda mendapatkan informasi tersebut? pekerjaan polisi-Good-
Itulah saya. Aku bisa mendengar saya.
-saya tidak ingin bermain game dengan Anda- -Mana aku?
-aku tidak main-main- -Yeah, Anda-
-Tidak, saya tidak- -Ada protokol --- Ya, Anda-
-Ada aku. -Apakah itu Minuti?
-prosedur s Ada --- -Yep. Itu adalah partner saya, Larry.
Dengar, aku tahu bagaimana pekerjaan ini bekerja, Anda tahu bagaimana pekerjaan ini bekerja-
Yesus, aku lupa semua tentang bagian ini.
Baiklah, mari kita menemukan tempat, bagus bahagia untuk mendorong catatan ke.
-Itu meja Anda? -Yeah, bahwa saya adalah...
Oke. Line kami.
Ketika saya peg seorang cowok pada firasat, yang adalah pekerjaan polisi baik,
bukan konspirasi untuk membuat Anda keluar dari loop, oke ?
-Anda tahu apa, Doug? -Oke, anak, mulai mendorong.
Expand gelombang terakhir catatan.
saya tidak bisa menonton punggung jika Anda bertahan pada saya-
Mengapa tidak?
Jika memori saya melayani saya benar, lebih baik kita bergegas,
karena saya pikir saya akan pergi.
-Aku butuh lebih banyak cowbell. -Saya mencoba.
-Oke, well, l --- -Bagus!
Hanya memberikan aku yang kedua.
-Don 't berbicara satu sama lain. -Expand.
Aku akan pergi.
--- mitra lainnya? Bagaimana tentang itu? Bagaimana tentang itu ?
-Semua orang bersantai. -Oke-Yeah-
-Mari kita pergi. -Saya bekerja di atasnya.
Mempersiapkan lonjakan listrik akhir. Siap?
-Have liburan yang baik- Semua kanan. Pergi, pergi, pergi!
Walk jauh-
-Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu.
Itu tidak masalah. Tidak masalah. Tarik kembali!
-Apakah itu pergi melalui? -Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Tarik kembali.
-Ada itu. -It melewati.
-Itu adalah benar. -Ini adalah melalui.
-Ia pergi lewat! -Great.
Whoa, whoa. Tidak, tunggu sebentar. Tunggu dulu.
Hal ini tidak besar belum. Aku tidak datang kembali.
Meletakkannya, Larry. Aku tidak akan kembali.
Meletakkannya, Larry.
Larry, tidak melakukannya.
-Ikuti dia. -Saya padanya.
Baiklah, lihat, mari kita... Kau tahu apa? Mari kita memotong dari Minuti.
Pembom dalam perjalanan ke dermaga. Dia adalah karena di sana sebentar lagi.
Kami akan datang kembali ke Minuti ketika ia sampai di sana, oke?
Semua hak.
Oke, di mana dia?
Bisakah kita lingkaran itu?
Kita harus bisa melihatnya sekarang.
Itulah dia. Itu dia. Semua hak.
kotoran-Kudus. Semua kanan.
Pindah di dekat kepadanya nyata. Saya ingin melihat nya... Itulah dia.
Itulah dia.
Itulah orang yang kita cari. Itulah dia. Di jembatan, pemakaman, ATM.
Itulah orang yang kita cari.
Shanti, melihat apakah Anda bisa mendapatkan ID, ID wajah pada dirinya.
-Berikan saya beberapa waktu. -Oke. Semua hak. Mengambil waktu Anda.
-Ada pasangan Anda. -Aku melihat dia.
Cobalah untuk bergerak pada truknya.
Lihat apakah kita bisa mendapatkan piring.
-Piring No. -Dapatkan kembali padanya.
Tetap di dia.
Dimana Minuti?
Federal agen! Hidupkan mesin off!
Hidupkan mesin off !
Tilt kembali.
Dia masih bernapas.
-Apa yang bisa kita lakukan? -Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia bepergian timur. Dia bepergian di luar jangkauan.
-Oke, apa yang bisa kita lakukan? Apa saja? -Aku tidak tahu,
tetapi jika kita tidak melakukan sesuatu yang cepat, Saya akan kehilangan orang ini.
Kami kehilangan sinyal.
Kita harus meningkatkan sinyal.
Kita harus mengejarnya dengan rig goggle.
Yeah, well, Gunnars adalah hak sibuk sedikit sekarang,
dan dia adalah satu-satunya yang dapat menggunakannya.
-Mana? -Apa, rig? It's...
-Yeah, rig tersebut. Dimana itu? -Hal ini dalam Hummer nya.
-Tombol di sana? -Yeah.
Baiklah, tenang, semua orang. Hal ini dia.
-Carlin. -Dimana dia sekarang?
-Apakah dia pergi ke timur? -Ya.
Oke, dia ke timur, terjadi di De Gaulle.
Baiklah, hanya mencoba untuk membuatnya terlihat, dan tetap memberi makan saya arah.
Saya akan mencoba dan melacak dia dengan rig goggle.
-Bisakah dia melakukan itu? -Ya, jika ia bisa mengejar gambar
dan membuatnya terlihat, yang bisa bekerja.
Hei, bagaimana Anda menghidupkan hal ini pada?
Ada tombol on-off di bagian belakang rig.
Oke, saya melihatnya.
Ini benar-benar sederhana. Dimanapun Anda melihat, lensa mata akan auto-focus,
dan kita akan melihat apa yang Anda lihat.
Oke, Anda tinggal. Anda berada.
-Coba kacamata- -Tunggu, tunggu.
-Dia sudah pergi. Luar jangkauan. -Apa?
-Mana ia menuju? -Dia adalah menuju ke-l 10 -
Timur atau barat?
-Aku tidak tahu. -Aku tidak tahu.
Timur atau barat?
Kami kehilangan sinyal. Kami buta di sini.
-aku tidak tahu- -Baiklah, bertahan.
Oh, sialan!
Apa? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Ini adalah trippy.
Doug, lihat lurus ke depan.
Kami punya jendela bekerja keras untuk kacamata Anda.
Kami melihat apa Anda melihat empat hari di masa lalu.
Oke, saya mendapatkannya. Aku punya dia. Dia kembali dalam jangkauan.
Dia akan barat, tidak timur,
di Crescent City Bridge-
Itu dia. Itulah dia. Jalur berlawanan.
-Aku punya dia. -Itulah dia. Itulah dia.
Aku punya dia!
Watch lalu lintas.
-Apa itu? -Saya pikir dia memukul sesuatu.
Doug, Anda harus tinggal bersamanya. Anda akan kehilangan dia lagi.
Doug, apa yang terjadi?
Aku punya dia! Aku punya dia.
Baiklah, baiklah, baik-baik saja.
Bagus. Sekarang tinggal bersamanya.
Kirim paramedis ke Jembatan Kota Bulan Sabit.
Punya itu?
Saya kehilangan dia.
-Aku punya dia! Aku punya dia! Semua kanan. Semua hak.
Itulah dia.
Dia menuju ke 10 sampai bayou tersebut.
Aku bisa melihatnya. Dia tepat di depan saya.
Carlin!
Apa itu? Apa itu?
Doug, kau baik-baik saja?
Doug !
Doug?
Saya pikir ini rusak. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kami masih memiliki sinyal di sini. Anda masih transmisi.
-Anda bisa melihat? -Kami akan bicara Anda melalui itu.
Dapatkah Anda masih drive?
Yeah, yeah. Dimana dia?
Memberi kita 360 dengan rig goggle.
Ada! Itu dia! Pan hal sekitar.
-Cara yang mana? -Untuk Anda kanan
Ke kanan Anda.
Ada! Itu dia!
-Dia mengambil jalan untuk bayou itu! -Di sana?
Jalan ini diblokir.
Ambil tol. Ini paralel jalan.
Go. Pergi, pergi!
Melihatnya?
Pan benar. Pan benar!
Anda masih melihatnya?
Dia berada di ujung jembatan.
-Anda mendengar saya? -Dia berada di ujung jembatan.
Terus berbicara kepada saya.
Aku tidak tahu apa lagi untuk memberitahu Anda. Saya merasa sangat, sangat dekat dengan Anda sekarang.
Ia mengambil jalan keluar di bawah Anda.
-Ambil off-ramp berikutnya. -Ambil off-ramp berikutnya!
Baiklah, saya di jalan-off.
Ke kanan, kemudian double kembali pada diri Anda sendiri.
Baiklah, saya mendapatkannya.
Baik, mengambil hak yang lain.
Masih melihat dia?
Dia menuju ke bayou tersebut. Ambil kiri di sini.
Bagus, bagus, bagus.
Tenang, Doug- Dia sudah mati di depan Anda-
Oke, oke, oke.
Dia melambat, datang ke pagar. Apakah Anda melihatnya?
Yeah, aku melihatnya.
Doug, jika Anda akan meninggalkan Hummer, mengambil-ransel
Ini adalah sumber daya untuk-rig
-Dapatkah Anda mendengar saya? -Yeah, yeah, yeah.
Ya, kita bisa mendengar Anda. Kami dapat mendengar Anda.
Semua hak.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia menarik di sekitar bagian belakang gedung.
Sepertinya sebuah bom meledak.
Benarkah? Kita melihat struktur utuh di sini.
-Tidak rusak? -Tidak, tidak ada-
Sepertinya di dalam kendaraan.
Sebuah ambulans. Anda lihat itu?
Tidak.
Melihat sesuatu?
Dia mati di depan Anda.
Doug, dia menarik keluar Minuti dari mobil.
Dimana?
Baiklah, sekarang pan ke kanan. Pan ke kanan.
-Lebih kanan. -Anda punya dia.
Yeah, dia menyeret dia keluar dari mobil.
Apakah Anda melihatnya?
-Yeah. -Ya. Tepat di depan Anda.
Meningkatkan audio untuk saya.
Audio dikuatkan.
Berbaliklah-Turn di belakang Anda-
-Larry? -Pan kembali ke kanan
-Anda sudah mendapat dia sekarang. -mana dia ?
Ia diseret pada beton.
Larry!
Apakah suara itu?
Apa suara ?
Dia menuangkan beberapa jenis accelerant lebih dari Agen Minuti.
Saya pikir itu adalah bahan bakar diesel, seperti di feri.
Dia bangun.
Brace dirimu. Saya pikir Anda akan menyaksikan sebuah pembunuhan.
Jika kami tidak dikirim ke sana, ia tidak akan mati sekarang.
Tidak, dia sudah mati dari feri. Kami hanya mengubah cara ia meninggal.
Kita tidak tahu itu.
Dia bisa sudah berdiri tepat di sebelah Anda,
kanan sampai kita mengirim pesan itu.
Anda akan memerlukan percabangan alam semesta beberapa hal itu terjadi-
Oh, ayolah- Kita tidak bisa mengubah apa-apa-
Kami tidak mengubah apa-apa. Itulah apa yang telah saya mencoba untuk memberitahu Anda.
Aku akan memberitahu Anda apa yang kita lakukan.
Tersangka menggunakan Blazer dicuri untuk kasus dermaga.
Jadi sekarang ia memiliki sebuah truk yang cukup besar untuk menggerakkan sebuah bom ke feri.
Sekarang Larry menunjukkan atas, kanan ?
Larry menempatkan lubang peluru melalui kaca depan.
-Anda ingin topeng? -No. Tidak, saya baik, terima kasih.
Larry menempatkan lubang peluru melalui kaca depan,
daun darah seluruh kursi belakang, jadi sekarang pembom kami membutuhkan truk baru,
Anda mengerti? Claire truk.
Anda lapar?
Ya, kami mengubah satu hal,
tetapi dengan mengubah satu hal, kami tidak mengubah apa-apa.
Apa yang di TV ?
Hei, hei, hei, kita punya nama.
-Carroll Oerstadt. -Apa?
-Siapa itu? -Pemilik kamp yang umpan Doug ditemukan.
Truk pendaftaran, pendaftaran airboat, cocok.
Dan properti lainnya.
5874 Mullie Ave, Ward Kesembilan., New Orleans.
-Apakah ini ia atau dia? -Ini adalah dia. Mari kita pergi.
Jelas!
Pengujian, satu, dua, tiga, empat-
A TF New Orleans, melakukan wawancara dengan Carroll Oerstadt-
Anda telah melepaskan hak Anda untuk nasihat, kan?
-Ya, Sir- -Oke-
Aku terpesona dengan Anda-presisi
Hal ini tidak terlalu sering kita melihat tingkat yang keahlian di sini,
dan jika itu semua benar dengan Anda, Saya ingin menggunakan wawancara ini
untuk mendidik rekan-rekan saya dalam penegakan hukum.
-Ya, Sir. -Bagus. Bagus.
Mari kita bicara tentang motif.
Mengapa Anda menggunakan bahan peledak terhadap Angkatan Laut AS?
-Koreksi, Sir. Pemerintah AS. -Pemerintah AS.
Di sini dikatakan bahwa Anda mencoba untuk mendaftarkan diri di Marinir.
Anda ditolak. Anda mencoba untuk mendaftar di Angkatan Darat,
Anda ditolak lagi.
Menurut Anda mengapa mereka melakukan itu?
Karena mereka tidak mau patriot.
Militer tidak mengakui lagi komitmen dan tujuan.
Mereka pikir aku overcommitted dan psikologis yang tidak stabil.
Mereka tidak ingin mengerti saya nilai.
Mereka mengerti sekarang.
Aku yakin begitu. Ya, Sir.
-Anda ATF, kan? -Ya, saya.
-Punya merokok? -Tidak, saya tidak. Tapi aku bisa mendapatkan satu.
-Apakah Anda suka satu? -Ya.
Oke. Apa pun yang Anda ingin mengatakan, hanya berbicara ke dalam mikrofon.
Seorang pria selalu bisa menggunakan lebih banyak alkohol, tembakau dan senjata api.
Aku bisa memikirkan satu hal lagi.
Hal ini seperti Perang Revolusi, Anda tahu apa yang saya maksud ?
"Satu orang teroris adalah patriot orang lain, "bukan ?
-Yeah ? -Tepat-
-Yeah- -Anda mendapatkannya-
-Ini bukan tentang balas dendam. -Apa itu tentang?
Destiny.
Takdir?
Anda telah meminta saya tentang motif saya.
-Benar. Benar. -My metode.
Mereka semua terhubung.
Semuanya terhubung.
Oke. Bagaimana Claire Kuchever terhubung?
Aku butuh mobil.
-Dan itu? -Tidak, juga, sesuatu
-Yang tidak bisa dilacak kembali padaku. -Benar.
Saya punya satu siap sampai polisi yang muncul.
polisi itu adalah seorang agen federal.
Lawrence Minuti. Saya mitra. Anda menembaknya.
Dia... Aku akan membakarnya dan dia bangun, kau tahu?
Maksudku, saya tidak kejam.
Nah, kenapa tidak Anda "melakukan itu" untuk Kuchever Claire?
Yah, karena saya membutuhkannya agar terlihat seperti korban feri,
-Dan peluru itu akan telah diberikan itu pergi. -Aku lihat.
Aku pergi ke rumahnya pada berpura-pura membeli mobilnya.
Aku mengambil dia dari belakang, direkam mulutnya dan melemparkan kerudung di atas kepalanya.
Lalu?
aku terikat pergelangan tangan dan kakinya dan aku pergi kembali ke saya tempat-
saya dimuat perangkat ke mobilnya
dan kemudian aku direndam dia dengan-bensin
Yesus.
Dan?
Saya pikir Anda tahu apa yang terjadi setelah itu.
Tidak, saya tidak tahu. Aku ingin kau katakan padaku. Anda harus bicara.
Maksudku, kau tahu, ayolah, pahlawan. Apa yang terjadi setelah itu?
Saya akan menceritakan apa yang terjadi setelah itu.
Kau membunuh 543 orang. Bagaimana perasaan Anda tentang itu?
Saya berpikir bahwa Anda adalah seorang pembunuh kanan dari awal.
Kadang-kadang jaminan manusia sedikit adalah biaya kebebasan.
Bagi saya, orang-orang korban perang,
tetapi bagi Anda, mereka hanya bukti-
Itu akan lakukan. Kami punya dia.
Apa yang kau katakan ?
Anda pikir Anda tahu apa yang akan datang? Anda tidak memiliki petunjuk.
Aku tahu di mana Anda akan pergi.
Saya tahu Anda akan menjadi jauh untuk waktu yang lama. Aku tahu itu.
-Kasus ini tidak akan pernah bahkan pergi ke pengadilan. -Tidak?
- "Karena aku melihat apa yang akan datang. -Apakah... Apakah Anda? Apa?
Apa yang ada di kaca ini? Anda telah melihat apa yang akan datang, ya?
Oke, apa yang akan terjadi? Kau katakan padaku.
Saya katakan sebelumnya saya punya nasib,
tujuan.
Setan alasan seperti manusia, tapi Tuhan berpikir tentang keabadian.
Yah, aku sujud diri sebelum dunia yang akan neraka dalam tas tangan,
karena dalam kekekalan semua, Saya di sini dan aku akan dikenang.
Itu adalah takdir.
Sebuah bom memiliki nasib,
nasib yang telah ditetapkan ditetapkan oleh tangan penciptanya.
Dan siapa pun yang mencoba untuk mengubah takdir yang akan hancur.
Siapapun yang mencoba untuk menghentikannya terjadi akan menyebabkan hal itu terjadi.
Dan itu yang Anda tidak mengerti.
Kita tidak di sini untuk hidup berdampingan. Saya di sini untuk menang.
Jadi Anda lebih baik akan beberapa intervensi ilahi, buddy.
Anda akan membutuhkannya.
Anda lebih baik akan memiliki beberapa KY. Anda akan membutuhkannya.
Apa yang harus saya lakukan?
-Kami menutup Anda ke bawah. -Apa?
Yeah, kami mendapatkan apa yang kita butuhkan.
The forensik, tersangka, pengakuan. Kita sudah selesai.
Sir, mungkin kita harus terus dan menonton kejahatan sebenarnya.
-The pengeboman feri. -Benar. Dia benar.
Maksudku, kita tidak bisa hanya pergi pada pengakuan saja.
Kita perlu kasus kedap udara. Kita perlu mengumpulkan lebih banyak bukti.
Nah, mengumpulkan bukti pasti sudah baik telah, Agen Carly.
-Anda mengambilnya sedikit lebih jauh dari itu. -Agen Carlin. Carlin.
Nama saya Carlin, tidak Carly.
Kami memiliki protokol di tempat. Ada protokol yang ketat.
Dan kemudian Anda harus mendorongnya, dan sekarang agen sudah meninggal.
Sir, oleh satu teori, yang sudah terjadi.
Kita sudah selesai. Mematikannya. Paket itu. Aktif untuk kasus berikutnya.
-Bagaimana dengan Claire? -Apa...
Lookit, pengisian Oerstadt dalam pembunuhan Kuchever
ini akan menimbulkan terlalu banyak pertanyaan tentang bagaimana kita memperoleh bukti.
Saya mengerti Sir itu,, tapi bagaimana dengan Claire?
Apakah kita hanya akan menutup kasus ini?
Kami punya dia di atas pemboman feri, kita punya dia untuk membunuh seorang agen federal.
-Itu cukup untuk membuatnya jarum. -Aku tidak bisa menerima itu, Sir.
Yah, kau tahu, aku tidak memberikan keledai tikus apa yang dapat Anda terima.
-Dia tidak peduli. -Dia akan membunuhnya.
-Dalam 12 jam, ia akan membunuhnya. -Dia membunuh dia empat hari lalu.
Anda berada di pemakaman. Apa yang salah dengan Anda?
Itu harus terjadi.
Aku menunda balik dalam laporan saya sampai kita menangkap orang itu.
Hei, misi selesai.
Ini adalah kemenangan, Doug.
Hey. Sekarang, pekerjaan saya adalah penutupan.
Tugas Anda adalah untuk membantu memfasilitasi bahwa penutupan.
Lalu kau katakan padaku, apa yang harus saya katakan ayahnya?
Kami menangkap bajingan.
Kami tidak dapat menyimpan korban.
Ini bukan tugas kita untuk membuat kerabat merasa lebih baik.
Kami kehilangan segala sesuatu yang kita sayangi. Mereka adalah kata-kata Anda.
Doug, itu bukan salahmu bahwa Claire mati.
Yeah, itu adalah satu teori.
Letnan Junior Grade Dianne Kerry-
Martin Kyle-
Komandan Francis Lacey, pensiunan-
Elaine Lacey-
McAndrews Chief Petty Officer Darren-
McAndrews Lorraine-
Electronics Teknisi Lisa Melville-
Chaplain Rabi Benjamin Mendelsson-
Denny? Hal ini Doug.
Yah, aku tidak bisa mengatakan Aku tidak mengharapkan panggilan ini.
Dengar, kau tahu apa yang terjadi jika Anda mencoba ini.
Kami berdua tahu apa yang terjadi jika saya tidak.
Yah, tidak banyak sukarelawan kelinci percobaan untuk mati dalam nama ilmu pengetahuan.
Nah, maka kita harus memastikan
Aku akhirnya di suatu tempat selain kamar mayat.
Dapatkah Anda membantu saya?
Saya akan melihat Anda ketika Anda sampai di sini.
Doug?
Tolong aku. Ketika Anda selesai, matikan lampu.
Anda melakukannya sekali lagi, Anda berangkat setiap alarm dalam sendi.
tidak bisa menerimanya.
Harus menjaga massa serendah mungkin.
Kau harus mengambil semuanya off.
-Anda dapat menyimpan pakaian Anda. -Terima kasih banyak.
Kupikir kau bilang kau tidak percaya dalam mengubah masa lalu.
Benar. Yah, saya juga percaya pada Tuhan.
Hanya saja jangan bilang siapa-siapa.
-Aku akan mengatakan pada semua orang. -Yeah?
Kau tahu, ketika saya membuka throttle pada hal ini...
Yeah, aku tahu. EM lapangan, flatline. Saya mendapatkannya.
Hal itu adalah, tidak peduli seberapa pintar kita berpikir kita,
hasil yang paling mungkin percobaan kecil kami
adalah bahwa empat setengah hari yang lalu Anda mendapatkan panggilan dari kantor koroner.
"Hei, Agen Carlin, Saya ingin Anda datang ke sini.
"Ada sesuatu yang harus melihat."
Dan hal berikutnya yang Anda tahu, Anda berdiri di atas mayat
dan itu adalah Anda.
Nah, Anda bisa menjadi salah satu juta kali. Anda hanya harus benar sekali.
Selain itu, saya pikir saya akan ingat jika itu terjadi, kan?
Jadi saya harus menghadapi ke arah Anda?
Ya, wajah keluar. Sama seperti catatan, hanya lebih besar.
-Anda siap? -No.
Anda tidak harus melakukan ini.
Bagaimana jika saya sudah punya?
Benar.
Doug?
Doug ?
Hey. Halo?
-Anda baik-baik saja di sana? -Yeah-
-Anda yang baik? -Yeah, yeah, saya baik.
Saya di samping diriku.
Apakah aku masih di sini ?
Untuk saat ini. Anda siap?
-Ya, saya siap- Semua kanan.
Looking forward untuk berjalan sampai Anda empat hari lalu
dan meniup pikiran Anda, meskipun-
Nah, kalau itu terjadi, mungkin Anda bisa menceritakan
apa itu ingin bertemu muda diri Anda.
Baiklah, aku akan memberitahu Anda-
Baiklah, ingat, pukulan feri di 10:50 di Lemak Selasa, oke?
Yeah-
Di sini kita pergi.
Kemarin ketemu.
Insya Allah.
Bagus, bagus-
-Anda tidak perlu melakukan ini- -Halo?
Mungkin aku sudah memiliki-
-Apa sih? -Baiklah, tunggu, semua orang.
Generator cadangan harus menendang masuk Tidak ada yang bergerak.
Yang menarik.
-Dokter! -Siapa sih itu?
Dari mana asalnya?
Baiklah, mari kita dia ke Trauma. Trauma 2, Trauma 2!
Ini aneh.
-Defib. -Clear!
Isi ulang lagi.
Jelas!
-Isi ulang sampai 300. -Pengisian.
Jelas!
Resume CPR. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
--- tiga puluh empat derajat-
Empat puluh sembilan adalah suhu rendah kami di-bandara
Gonna berada di bahwa atau hanya mungkin di atas bahwa untuk malam-
Mari saya tunjukkan mengapa- Lihat, angin mulai ---
-... Beberapa dari mereka datang kembali. -Aku berpikir tentang mendapatkan tato.
-Whoa! -Saya seorang agen federal.
Aku butuh kunci Anda. Aku butuh kendaraan.
Ada tombol di truk sana.
Yang mana? Di sini? Letakkan tangan Anda ke bawah.
Tangan di atas meja. Tahan donat Anda. Tangan di sana.
Air itu.
Ini mungkin metafora untuk eksistensi sendiri-
Ikan perjuangan naluriah melawan hampir tak berbentuk antagonis-
ikan adalah largemouth bass-
Berikut berita jam 8:30 -
pejabat Federal masih bingung oleh pemadaman besar-besaran
yang gelap seluruh bagian timur negeri awal pagi ini-
Hey!
Yesus.
Tunggu sebentar. Hei, tidak apa-apa. Tunggu sebentar!
Dengar. Claire!
Saya seorang agen federal. Tunggu, tunggu.
Baiklah, tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa.
Saya seorang agen federal. Ini tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa.
Anda aman. Anda semua benar, oke?
Saya seorang agen federal. Anda aman. Anda aman. Lihatlah aku. Datang ke sini.
Anda aman. Dia pergi. Baiklah?
-Dapatkan saya keluar dari sini! Semua kanan. Semua hak.
Dapatkan saya keluar dari sini!
Tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa.
-Dapatkan saya keluar dari sini. -Baiklah, biarkan aku mendapatkan kaki Anda.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hei, lihat aku. Lihatlah aku.
Saya akan membuat Anda keluar dari sini, oke?
Semua hak.
Bagaimana Anda tahu akan ada kunci di truk ini?
Itu pertanyaan yang bagus. Aku tidak tahu.
-Dia adalah teroris? -Yeah.
Namanya Carroll Oerstadt. Saya adalah bagian dari unit pengawasan khusus.
Kami sudah melacaknya.
Ia berencana meledak Canal Street Ferry hari ini di 10:50.
-Jadi kita akan polisi? -Tidak, itu terlalu rumit.
Pada saat kami membuat mereka sampai dengan kecepatan, feri akan hilang.
Kita harus pergi langsung ke dermaga Aljazair.
Saya tidak berpikir Anda akan berhasil. Anda kehilangan darah terlalu banyak.
Tidak, aku harus membuatnya. Saya hanya punya satu jam dan 40 menit untuk mengejar orang ini.
Bagaimana jika Anda tidak membuatnya? Apa yang terjadi kemudian?
Jika saya tidak membuatnya...
Apa?
Rumah Anda dalam perjalanan.
Kita akan pergi ke rumah Anda, dan aku akan mengambil dibersihkan.
-Aku akan mengantarmu. Baiklah? Semua kanan.
Hei, Jahe.
Dia membenci orang asing.
Anda perlu sesuatu?
Anda mendapatkan dibersihkan. Saya akan menangani masalah ini.
-Anda yakin? Aku bisa mengikat untuk Anda. -Tidak, saya yakin. Anda pergi ke depan.
Saya akan perlu meminjam salah satu jaket pacar Anda, sekalipun.
Tentu.
Hei, dengar.
-Anda tidak harus mengenakan itu. -Apa?
Mengapa kamu tidak mengenakan satu berbeda?
Yang biru dan putih. Apa saja. Itu hanya...
Percaya saja.
Korban mengenakan gaun seperti itu dan tidak akan baik.
-Oke. -Percayalah.
Baiklah, aku akan pergi berubah. Aku akan segera keluar.
Berhenti di sana! Jangan bergerak!
Jangan bergerak. Saya memanggil polisi.
-Aku polisi. -Tidak, Anda tidak.
-Ya, saya. -Tidak, Anda tidak!
Anda tidak menanyakan pertanyaan. Anda tidak mengambil pernyataan.
Dan Anda tahu di mana rumah saya, apa yang ada di lemari saya.
-Siapa kau? -Aku Doug Carlin. Saya seorang agen ATF.
Saya adalah bagian dari unit pengawasan khusus yang telah melacak orang
-Yang mencoba membunuh Anda. -Bagaimana saya tahu?
Aku punya kap atas kepalaku. Anda bisa dia.
Hanya berpikir tentang hal itu, Claire.
Lihat wajah saya. Anda menggaruk wajah pria itu.
Apakah saya memiliki goresan di wajah saya?
-Anda tergores dia, bukan? -Dapatkan di lantai.
Sekarang! Dapatkan di lantai!
Semua jalan!
ATF New Orleans, Donnelly Agen.
Ya, apakah ada Agen Douglas Carlin bekerja dari cabang itu?
Ya, ada, tetapi dia tidak ada di sini sekarang-
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?
Dapatkah Anda menggambarkan dia untuk saya, tolong?
Berapa tinggi, warna kulit.
Aku tidak tahu. Dia adalah "6'3, hitam, tidak tampak buruk.
Oke, minta dia menelepon saya kembali
di 877-504-8423.
Oke, tunggu. pad telepon saya kosong.
Baiklah, mendapatkannya.
Halo?
Bangunlah.
Apakah Anda akan mengatakan yang sebenarnya?
Apakah Anda akan memberitahu saya mengapa Anda berada di sini, mengapa hal ini terjadi
dan tidak ada yang masuk akal? Tidak ada itu.
Bagaimana jika Anda harus memberitahu seseorang hal yang paling penting di dunia,
tetapi Anda tahu mereka tidak akan pernah percaya padamu?
Apa yang akan Anda lakukan?
Saya akan mencoba.
Anda tidak pernah tahu apa seseorang mungkin percaya.
Saya tidak mengerti apa yang... Apa yang terjadi.
Aku harus bergegas dan turun di sana.
Mengapa Anda hanya satu yang bisa menghentikannya?
Yah, karena saya adalah satu-satunya yang tahu rencananya.
Saya adalah satu-satunya yang tahu di mana dia akan menjadi
dan tepat apa yang akan lakukan.
Bagaimana Anda tahu?
Maksudku, bagaimana kau tahu hal-hal tentang saya?
Nah, demi argumen,
mari kita hanya mengatakan bahwa pemerintah memiliki perangkat khusus
yang memungkinkan saya untuk mengetahui apa yang akan terjadi sebelumnya.
Lalu bagaimana Anda tidak tahu Aku akan menarik pistol pada Anda?
Saya lakukan. Tidak, aku tidak.
-Apakah itu oke? -Yeah, itu baik.
Satu detik.
-Saya pikir yang akan tinggal. Apakah itu oke? -Yeah, itu sangat bagus.
Oke.
Semua kanan. Saya tidak begitu pandai dalam hal ini. -Anda sangat baik.
Apa yang terjadi?
Yesus.
Aku tidak berubah apa-apa.
Aku harus pergi. Dan Anda harus pergi dengan saya. Ayolah.
Apa?
-Aku pikir kau bilang aku aman sekarang. -Aku salah. Aku salah.
Kau harus pergi dengan saya sekarang. Sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu! Jangan menjawabnya.
Jangan menjawabnya. Aku akan membuktikan kepada Anda.
Itu adalah teman Anda Beth menelepon.
Biarkan mesin mengambilnya. Dia akan berkata,
"Hai, Claire Ini adalah Beth.. Apakah Anda ada? Saya minta maaf untuk memanggil Anda begitu awal,
"Tapi ketika kau tidak menelepon saya tadi malam Aku khawatir. "
Claire? Hai, ini adalah Bet-Apakah Anda ada?
Aku minta maaf untuk memanggil Anda begitu awal,
tapi kau bilang kau akan menelepon saya ketika Anda sampai di rumah,
dan ketika Anda tidak, saya mulai khawatir-
-Beth, apakah ini sebuah lelucon? -Oh, hei, hei! No-
Seperti saya katakan, saya hanya khawatir tentang kamu, bahwa semua-
Saya tidak bisa bicara sekarang. Seseorang di sini. Saya akan menghubungi Anda nanti.
Claire ---
Percayalah, satu-satunya Anda akan aman dengan adalah saya.
-Oke. -Mari kita pergi.
Saya tidak mengerti.
Mengapa tidak hanya menelepon polisi dan mereka menangkap dia di dermaga?
Dia akan mengatur bom off di sana di tempat.
Dia tidak bisa mengetahui dia telah dikompromikan
sampai terlalu terlambat baginya untuk berbuat apa-apa.
Dia akan mengatur penghitung waktu, berjalan berjalan kaki, naik sepeda motornya
dan naik ke Jembatan Crescent City untuk menonton.
Oke, lalu apa? Anda menjinakkan bom?
Lalu aku menjinakkan bom.
Ada truk saya.
-Semua-orang ini. -Itu dia.
Dimana?
Anda melihat jaket militer datang dengan cara ini?
Itu hanya apa yang Anda katakan.
Baiklah, anda melihat petugas di belakang Anda?
-Yeah. -Bila feri melepas,
Aku ingin kau memberitahu mereka tentang bom itu, baik-baik saja?
-Mereka akan percaya padaku? -Mereka lebih percaya Anda.
-Ayo, mereka akan menangkap saya. -Mereka tidak akan menangkap Anda.
Mereka akan membawa Anda ke penjara. Anda akan baik-baik saja. Itu adalah hal yang baik.
Jangan berbalik.
Doug...
Berhati-hatilah.
Perhatian Anda, silahkan-
Penumpang tidak diizinkan di dek mobil
ketika feri berada dalam gerak-
Sir! Sir.
Permisi, Sir, Anda akan harus pindah ke dek atas.
-Penumpang tidak diperbolehkan di sini. -Oke.
Tidak bisa percaya. Mereka tepat waktu.
Mari kita anak-anak ini ke pihak mereka.
Mama!
Permisi, Pak? Sir!
Tidak ada penumpang diperbolehkan di dek mobil selama transit.
Tidak ada penumpang diperbolehkan, Sir.
Mari pergi! Mari pergi!
Ini adalah takdir, Oerstadt.
Setan alasan seperti manusia, tapi Tuhan berpikir tentang keabadian.
Apa yang Anda katakan?
Saya katakan itu akan mengambil sedikit intervensi ilahi di sini, buddy.
Aku keluar.
Apa yang kau katakan?
Saya pikir Anda seorang patriot.
Oh, saya.
Patriotisme membutuhkan pengorbanan.
-Saya bersedia mengorbankan. -Yeah? Siapa? Dia? Aku?
Anda bersedia mengorbankan orang lain, tapi bukan diri sendiri.
Pohon Liberty harus di-refresh dengan darah patriot dan tiran.
Benar.
Kadang-kadang jaminan manusia sedikit adalah biaya kebebasan, bukan?
Siapa kau, Oerstadt?
Siapakah Anda?
Hal ini tidak seharusnya dengan cara ini.
Anda baik-baik saja?
-Aku membunuhnya. -Tidak, Anda tidak. Saya lakukan.
Ini adalah 10:48 pada hari Selasa Fat, Mardi Gras-
Sekarang mari kita kembali pada waktunya untuk 1964 -
-Kami akan mati. -Tidak, kita tidak.
--- pada 105-3 FM, jantung dari New Orleans-
Hit gas.
Hit gas!
Meletakkan tangan Anda di udara dan melangkah keluar dari kendaraan sekarang!
Kita keluar sekarang, semua orang meninggal.
Anda telah sampai hitungan tiga!
Memukulnya.
Satu...
Tapi anak saya di feri itu. Silahkan. Silahkan.
Oh, Tuhan, anakku!
Chrissie!
-Oh, Chrissie! Chrissie! -Ini adalah ibu saya!
Mom!
Bu? Kami akan membutuhkan Anda untuk tinggal di sini.
Seseorang dalam perjalanan di atas untuk mengambil sebuah pernyataan
dan menanyakan beberapa pertanyaan, oke?
-Bobby. -Doug.
-Bagaimana kabarmu? Semua kanan.
Punya satu tinggal di sini. Menariknya keluar minuman.
Entah bagaimana terlibat dalam semua ini.
Oke.
-Bagaimana kabarmu? -Doug?
Itu adalah benar.
-Anda baik-baik saja? -Yeah.
Apakah kita pernah bertemu?
Yeah. Yeah, yang kita miliki.
Ini tidak apa-apa. Ayolah.
Ayolah.
-Anda baik-baik saja? -Yeah.
-Anda yakin? -Yeah.
Oke. Aku akan membuat Anda menghangat.
Apa itu?
Doug.
Bagaimana jika Anda harus memberitahu seseorang hal yang paling penting di dunia,
tetapi Anda tahu mereka tidak akan pernah percaya padamu?
Saya akan mencoba.